1 00:00:02,478 --> 00:00:05,390 2 00:00:05,918 --> 00:00:08,955 3 00:00:09,198 --> 00:00:12,235 4 00:00:12,798 --> 00:00:15,790 5 00:00:16,278 --> 00:00:20,237 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,828 7 00:00:23,918 --> 00:00:27,194 8 00:00:27,398 --> 00:00:30,310 9 00:00:33,278 --> 00:00:35,746 VICTOR: Absolutní limit, to byl 10 00:00:35,838 --> 00:00:38,033 Nevěřili byste že by se někdo mohl dloubat v nose 11 00:00:38,118 --> 00:00:41,110 celou cestu skrz Tanec s vlky, chtěl byste? 12 00:00:41,198 --> 00:00:44,156 Tři a půl hodiny jsem vedle toho musel sedět 13 00:00:44,238 --> 00:00:47,594 Vždy to byla pravá nosní dírka, nikdy se nedotkl levé 14 00:00:47,678 --> 00:00:49,669 Vždy ten na mé straně 15 00:00:49,758 --> 00:00:52,397 Člověk by si myslel, že kopal tunel pod Lamanšským průlivem 16 00:00:52,478 --> 00:00:54,275 (KLÁVÁNÍ KLÁVES) 17 00:00:54,358 --> 00:00:57,031 No tak, co se děje? Tady venku brunátně mrznu 18 00:00:57,118 --> 00:01:01,987 MARGARET: Neotočí se Je to zase zaseknuté, zatracená věc! 19 00:01:02,158 --> 00:01:04,353 Děláš si srandu, určitě sem, dej to sem 20 00:01:04,438 --> 00:01:08,317 Zvládl jsem to dnes ráno lehkým pohupováním směrem k 21 00:01:10,038 --> 00:01:11,187 Bugger 22 00:01:11,718 --> 00:01:13,709 Otoč se, proboha 23 00:01:13,878 --> 00:01:17,348 MARGARET: Za tohle jsme zaplatili 260 liber! 24 00:01:17,438 --> 00:01:21,556 Pro kompletní sadu nových zámků tak bezpečné ani my se nemůžeme dostat dovnitř 25 00:01:22,638 --> 00:01:25,198 Staré dobré Zlaté stránky 26 00:01:31,478 --> 00:01:33,150 Bůh všemohoucí 27 00:01:33,238 --> 00:01:38,517 Jestli to zvládnu živý, nikdy nepůjdu přimět někoho, aby ještě někdy něco udělal 28 00:01:38,918 --> 00:01:39,907 (GASPS) 29 00:01:39,998 --> 00:01:43,877 Oh, teď mám brunátné křeče vše po mé levé straně 30 00:01:43,958 --> 00:01:45,277 (HROZÍ) 31 00:01:45,518 --> 00:01:47,031 (ZVONÍ TELEFON) 32 00:01:53,878 --> 00:01:54,993 4291 33 00:01:55,998 --> 00:01:57,113 co? 34 00:01:57,918 --> 00:01:59,715 Ano, vím, že existuje 35 00:02:00,038 --> 00:02:01,915 Ano, já vím 36 00:02:02,238 --> 00:02:03,466 To jsem já 37 00:02:03,878 --> 00:02:07,393 Ano, jsem na žebříku, procházím oknem mé vlastní ložnice 38 00:02:08,918 --> 00:02:10,874 Proč si sakra myslíš, že to dělám? 39 00:02:10,958 --> 00:02:13,597 Všechno proto, že ta dáma miluje podnos na mléko? 40 00:02:13,678 --> 00:02:15,953 Zatáhněte rolety a vraťte se do postele 41 00:02:17,318 --> 00:02:19,513 Mentalita některých lidí 42 00:02:20,918 --> 00:02:22,237 jsi v pořádku? 43 00:02:22,318 --> 00:02:24,912 Počkej, než odložím nějaké polštáře 44 00:02:25,158 --> 00:02:27,547 Ano, pokud ano, bude to velká pomoc 45 00:02:28,158 --> 00:02:29,750 Prostě 46 00:02:31,798 --> 00:02:33,834 Jak ses sakra dostal zpátky dovnitř? 47 00:02:33,918 --> 00:02:38,196 Oh, ano, dobře, podařilo se mi s tím zahýbat tak či onak nakonec 48 00:02:38,398 --> 00:02:40,389 Legrační, že? Najednou se to otočilo 49 00:02:40,478 --> 00:02:41,513 legrační? 50 00:02:41,598 --> 00:02:46,547 Ano, někdy si říkám, jak moc neocenitelná veselost, kterou dokážu vzít za jeden večer 51 00:02:58,558 --> 00:03:02,710 Proč je to jedno jak dlouho tam stojíš a třeseš tím, 52 00:03:04,158 --> 00:03:07,594 vždy je poslední kapka že si musíš odfrknout 53 00:03:08,358 --> 00:03:10,553 s listem toaletního papíru? 54 00:03:11,398 --> 00:03:15,186 Je to jedna z těch podivných skutečností života nikdy nemůžeš cvičit 55 00:03:16,558 --> 00:03:20,710 Říkal jsi, že se zvedneš? toho kastrolu pro mě dnes ráno? 56 00:03:20,798 --> 00:03:22,993 Oh, myslím, že když budu muset 57 00:03:23,078 --> 00:03:27,310 S tou ženou znovu pusťte rukavici u zelinářů, kteří se mi, jak se zdá, líbí 58 00:03:27,398 --> 00:03:31,471 Ten, co mi pořád obaluje zeleninu sugestivním způsobem 59 00:03:31,558 --> 00:03:33,071 Zabalit si co? 60 00:03:33,158 --> 00:03:36,594 Je to tak, že se tam bojím jít a požádat o pastinák 61 00:03:36,678 --> 00:03:41,115 Minulý týden jsem se vrátil a našel jsem stopy rtěnky na konci jarní cibulky 62 00:03:41,558 --> 00:03:44,630 -O co jde? -Co to mluvíš 63 00:03:45,078 --> 00:03:47,273 Mluvíš o Millicent? v zelinářích? 64 00:03:47,358 --> 00:03:50,475 Millicent Miles tě miluje? 65 00:03:50,558 --> 00:03:52,833 Bože, musí být zoufalá! 66 00:03:53,278 --> 00:03:55,269 Já si to nepředstavuji 67 00:03:55,358 --> 00:03:59,670 Cítím, jak mi v duchu stahuje kůži z červené řepy pokaždé, když se na mě podívá 68 00:03:59,958 --> 00:04:02,631 Myslím, myslíte si že by žena jejího věku mohla 69 00:04:02,718 --> 00:04:04,310 (lapající po dechu) 70 00:04:08,998 --> 00:04:10,272 (sténání) 71 00:04:10,598 --> 00:04:12,156 co jsi teď udělal? 72 00:04:12,238 --> 00:04:16,629 Právě jsem na to dal Olbas Oil Víš, že to bodá do nebes 73 00:04:16,718 --> 00:04:19,073 Bodnutí? Skoro mi to vytrhlo oko 74 00:04:19,158 --> 00:04:21,194 (ZVONÍ ZVONÍK) 75 00:04:25,838 --> 00:04:30,434 Vezměte svůj život do svých rukou pokaždé, když smrkáš v tomto domě 76 00:04:34,038 --> 00:04:36,313 Sakra 77 00:04:41,798 --> 00:04:43,231 -Ráno -Ráno 78 00:04:43,318 --> 00:04:45,513 Děkuji Děkuji 79 00:04:46,118 --> 00:04:47,153 Ach! 80 00:04:47,238 --> 00:04:49,877 Moje lístky na Wembley, čtvrtek večer 81 00:04:50,878 --> 00:04:52,516 Co je tohle? 82 00:04:55,838 --> 00:05:00,116 Určitě ne ty nové rukavice, pro které jsem poslal pryč 83 00:05:01,758 --> 00:05:06,309 Oh, ve jménu zdravého rozumu, co je tohle? 84 00:05:06,998 --> 00:05:10,547 To už nikdo nic neumí? 85 00:05:12,438 --> 00:05:13,666 (VZdechnutí) 86 00:05:29,918 --> 00:05:31,636 (Chrastění kliky) 87 00:06:13,638 --> 00:06:14,832 (prskání) 88 00:06:14,918 --> 00:06:17,386 tomu nevěřím! 89 00:06:17,478 --> 00:06:19,275 Co se teď stalo? 90 00:06:19,718 --> 00:06:22,107 Někdo nám právě ukradl ledničku 91 00:06:22,958 --> 00:06:24,710 Právě tehdy 92 00:06:24,918 --> 00:06:27,990 Když jsem šel nahoru, smělí jako mosaz, museli prostě přijít 93 00:06:28,078 --> 00:06:29,511 (prskání) 94 00:06:34,438 --> 00:06:35,427 Ukradené? Lednice? 95 00:06:35,518 --> 00:06:37,031 (ZVONÍ TELEFON) 96 00:06:40,878 --> 00:06:41,993 4291 97 00:06:43,398 --> 00:06:44,672 Mluvit 98 00:06:45,038 --> 00:06:46,107 Ano 99 00:06:48,598 --> 00:06:49,997 Bože můj 100 00:06:51,678 --> 00:06:53,191 Dobře 101 00:06:53,278 --> 00:06:56,873 Vědí, na jakém oddělení je nebo tak něco? 102 00:06:57,678 --> 00:06:59,908 Ah, správně Nashledanou 103 00:06:59,998 --> 00:07:03,627 Jen jsem viděl, jak ten vrchol mizí po silnici v náklaďáku 104 00:07:03,718 --> 00:07:08,473 Chci říct, můžeš tomu věřit? Můžete tomu skutečně věřit? 105 00:07:09,038 --> 00:07:10,869 Jean měl nehodu 106 00:07:10,958 --> 00:07:13,518 Co? Když? Cože, špatný? 107 00:07:13,598 --> 00:07:16,670 Včera večer Na zpáteční cestě od své sestry v Blackpoolu 108 00:07:16,758 --> 00:07:19,113 Auto sjelo ze silnice do příkopu 109 00:07:19,198 --> 00:07:22,315 Tak ji vzali s generálem 110 00:07:22,758 --> 00:07:25,477 Sejdeme se tam nahoře v polední hodinu, dobře? 111 00:07:29,278 --> 00:07:30,597 Ahoj 112 00:07:30,798 --> 00:07:33,710 Nebojte se, není tak špatná, jak vypadá Většina z toho je povrchní 113 00:07:33,798 --> 00:07:36,232 Hlavní je ta hnusná prasklina po celé její čelisti 114 00:07:36,318 --> 00:07:38,912 Takže se obávám, že to opravdu nezvládne abych s tebou vůbec mluvil 115 00:07:38,998 --> 00:07:41,307 Oh, opravdu? Oh, drahý 116 00:07:41,398 --> 00:07:46,552 Oh, a její nálada je podle mě velmi slabá určitě by si vystačila s trochou rozveselení 117 00:07:48,918 --> 00:07:49,907 Uh 118 00:07:50,078 --> 00:07:53,593 Předpokládám, že nevíš jestli budeš venku do Vánoc nebo ne? 119 00:07:53,678 --> 00:07:55,236 (mumlání) 120 00:07:55,518 --> 00:07:56,837 promiň? 121 00:07:58,358 --> 00:08:00,553 Počkej, mám tu pero 122 00:08:05,918 --> 00:08:07,271 co je to? 123 00:08:07,598 --> 00:08:09,236 ''Komoda'' Cože 124 00:08:09,318 --> 00:08:11,115 Myslíš, chceš 125 00:08:11,198 --> 00:08:12,313 (mumlání) 126 00:08:12,398 --> 00:08:15,390 Oh, dobře, tak chvíli vydrž 127 00:08:19,718 --> 00:08:21,310 Oh, promiň 128 00:08:23,278 --> 00:08:24,870 JEAN: Margaret! 129 00:08:31,598 --> 00:08:33,077 Díky, že jsi přišel 130 00:08:34,398 --> 00:08:36,389 Říkali, že jsi v soukromém pokoji 131 00:08:36,598 --> 00:08:40,068 Nejprve jsem byl na tomto místě jako hudební židle 132 00:08:40,438 --> 00:08:43,271 Dobře, jen si mě objal kolem ramen 133 00:08:43,878 --> 00:08:45,197 To je vše 134 00:08:46,598 --> 00:08:47,917 To je vše 135 00:08:52,198 --> 00:08:53,916 Jednodušší, prosím 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,433 Oh, přečtěte si to Přečtěte si toto všechno 137 00:08:59,678 --> 00:09:02,112 Oh, řeknu ti, co jsem tam nahoře udělal 138 00:09:02,198 --> 00:09:07,318 Hádej co? Hned první den, Vyhrál jsem první cenu v soutěži 139 00:09:08,198 --> 00:09:11,986 V Louis Tussaud's Víte, velké muzeum voskových figurín na přední straně 140 00:09:12,078 --> 00:09:15,593 -V Blackpoolu? -Hádej, kdo koupil výherní los 141 00:09:15,838 --> 00:09:17,476 Tak co jsi vyhrál? 142 00:09:17,558 --> 00:09:21,756 No, měl jsem na výběr 500 liber v hotovosti 143 00:09:21,838 --> 00:09:23,715 500 liber! 144 00:09:23,798 --> 00:09:25,993 nebo, teď se nesměj, 145 00:09:26,958 --> 00:09:30,348 možnost nechat si vyrobit voskovou figurínu ze sebe, 146 00:09:30,438 --> 00:09:35,034 vše řádně vymodelované s odlitky a vším, jedním z jejich odborníků 147 00:09:35,438 --> 00:09:36,996 Správně 148 00:09:39,958 --> 00:09:41,710 Které jste si vybrali? 149 00:09:42,518 --> 00:09:44,952 A pak, teď tomu můžete věřit? 150 00:09:45,478 --> 00:09:49,790 Nějaké ty parchantské síly otevírají zadní dveře a valčíky pryč s naší lednicí 151 00:09:51,638 --> 00:09:54,596 No, asi se budu radši hýbat 152 00:09:54,798 --> 00:09:57,631 Nevím, co se stalo Margaret dnes, jsem si jistý 153 00:09:57,718 --> 00:09:58,787 Oh! 154 00:09:58,878 --> 00:10:01,836 Váš oblíbený televizní program teprve začne, ne? 155 00:10:01,918 --> 00:10:04,386 Dovolte mi, abych vám to zapnul 156 00:10:04,678 --> 00:10:06,748 (V TV TÉMA SOUSEDÍ) 157 00:10:08,678 --> 00:10:10,828 No, ještě se uvidíme, očekávám 158 00:10:10,918 --> 00:10:14,115 Dobře a doufám, že se brzy budeš cítit lépe 159 00:10:14,478 --> 00:10:17,754 Sbohem, paní Warboys Sbohem 160 00:10:18,318 --> 00:10:19,637 (sténání) 161 00:10:27,358 --> 00:10:28,837 VICTOR: Oh, úžasné 162 00:10:28,918 --> 00:10:32,149 To je vše, co potřebujeme, ne? Vosková figurína paní Warboysové, která zaneřádila dům 163 00:10:32,238 --> 00:10:34,308 Co ji, proboha, posedlo? 164 00:10:34,398 --> 00:10:36,468 Odesílá se ve čtvrtek 165 00:10:36,558 --> 00:10:41,109 A ona tam nebude, aby to převzala Oh, co jiného jsem měl říct? 166 00:10:41,198 --> 00:10:44,076 Vždycky jsme to mohli strčit nahoru ve volném pokoji nebo někde jinde 167 00:10:44,158 --> 00:10:46,194 Ano, dobře, držme to dál od radiátoru 168 00:10:46,278 --> 00:10:48,951 nebo by mohla začít kapající skrz palubky 169 00:10:51,478 --> 00:10:53,628 Oh, ano Opravdu? 170 00:10:53,878 --> 00:10:56,790 Zdá se, že si vzpomínám přísahal jsi na hrob své babičky 171 00:10:56,878 --> 00:10:58,789 přijít včera 172 00:10:58,918 --> 00:11:01,432 Škoda, že není pohřbená v pohyblivém písku 173 00:11:02,878 --> 00:11:03,993 co? 174 00:11:04,158 --> 00:11:07,275 Protože teď nemůžeme otevřít přední ani zadní stranu 175 00:11:07,358 --> 00:11:10,191 Trvalo nám to půl hodiny abych to včera znovu řádně uzamkl 176 00:11:10,278 --> 00:11:12,917 A teď se klíč ulomil 177 00:11:12,998 --> 00:11:15,831 Posloucháš tam kriketový zápas? 178 00:11:15,918 --> 00:11:17,271 (ZVONÍ ZVONÍK) 179 00:11:17,358 --> 00:11:19,918 Oh, můžeš chvíli vydržet, prosím? 180 00:11:20,878 --> 00:11:22,231 Jen vteřinku 181 00:11:27,918 --> 00:11:28,907 Oh 182 00:11:29,358 --> 00:11:32,270 Nebojte se, nepřišel jsem pro vaši ledničku 183 00:11:32,358 --> 00:11:34,474 Ahoj Dobré ráno, jak se máš? 184 00:11:34,558 --> 00:11:37,948 Obávám se, že se stále snažíme získat vlastně ty zámky vyřešené 185 00:11:38,038 --> 00:11:39,915 Tak špatný jako ten na korbě mé dodávky 186 00:11:39,998 --> 00:11:43,070 Někdo to měl minulý týden pryč Je to věk, ve kterém žijeme 187 00:11:43,158 --> 00:11:45,433 Každopádně, já miláčku, Mám tady vaše maris dudáky 188 00:11:45,518 --> 00:11:47,349 -Nebudu klíště -Ach, správně, správně 189 00:11:48,438 --> 00:11:50,554 Uh, jsi tam ještě? Ahoj? 190 00:11:50,638 --> 00:11:51,991 Ano Správně 191 00:11:52,238 --> 00:11:54,069 A máš tam moji adresu? 192 00:11:54,158 --> 00:11:57,195 Ano, je to Victor Meldrew, stará se o Alcatraz 193 00:11:59,478 --> 00:12:01,150 Ne, ne, ne Co to děláš? Vydrž 194 00:12:01,238 --> 00:12:03,229 To je v pořádku, Victore, jsem velká holka 195 00:12:03,318 --> 00:12:05,878 -Mám to -Myslím, že to zvládnu Oh! 196 00:12:05,958 --> 00:12:07,835 Omlouvám se 197 00:12:07,918 --> 00:12:11,672 Pokud to není jedna věc, u mě je to poslední dobou něco jiného 198 00:12:11,758 --> 00:12:13,157 Nebojte se 199 00:12:13,718 --> 00:12:16,232 Co se včera v hospodě 200 00:12:16,318 --> 00:12:18,593 Mladá dívka šla pro mou kabelku 201 00:12:18,678 --> 00:12:21,750 Jen strčila ruku pod stůl a chytil se toho 202 00:12:21,838 --> 00:12:23,715 Chudák starý Piers, je v pořádku? 203 00:12:28,518 --> 00:12:29,871 Tvůj manžel? 204 00:12:30,158 --> 00:12:32,353 Před pěti lety jsem ztratila manžela 205 00:12:33,638 --> 00:12:36,311 Oh, promiň 206 00:12:36,678 --> 00:12:39,317 Ke konci jsme nebyli tak blízko 207 00:12:39,478 --> 00:12:41,946 Myslím, že máš pocit, ne? 208 00:12:42,038 --> 00:12:44,836 Když tam něco je a když není 209 00:12:53,518 --> 00:12:55,236 Dobré ráno, Millicent 210 00:12:55,358 --> 00:12:57,952 Víte, že zadní dveře vaší dodávky jsou dokořán? 211 00:12:58,038 --> 00:13:01,951 Chlapci paní Aylesburyové jsou tam venku cvičení dropkicků s lilkem 212 00:13:02,038 --> 00:13:03,266 Oh, nejsou 213 00:13:03,358 --> 00:13:06,111 -No, budu tě milovat a pak tě opustím, Victore -Ano 214 00:13:06,198 --> 00:13:08,553 Můžete se se mnou domluvit příští týden 215 00:13:11,558 --> 00:13:12,957 co se s tím stalo? 216 00:13:13,038 --> 00:13:16,747 Závit ve střední části je přerušený Myslím, že si budeme muset pořídit nový 217 00:13:16,838 --> 00:13:18,112 Jasně 218 00:13:18,198 --> 00:13:20,587 No, možná se můžeme podívat až budeme příště 219 00:13:20,678 --> 00:13:24,387 Oh, můj Bože, kdy to přišlo? 220 00:13:24,478 --> 00:13:27,675 Oh, ano, hned poté, co jsi zašel za roh, 1 0:30 221 00:13:28,678 --> 00:13:31,397 Ještě jste to neotevřeli, abyste se podívali? 222 00:13:31,478 --> 00:13:33,946 Obávám se, že mám Ano 223 00:13:34,678 --> 00:13:35,747 a? 224 00:13:42,678 --> 00:13:46,717 -Půjdu se podívat na brambory -Správně 225 00:13:48,158 --> 00:13:51,275 Šest hodin jen tak sedět a čekat 226 00:13:51,558 --> 00:13:54,675 No, už mám toho zatraceného kapříka dost 227 00:13:54,878 --> 00:13:58,507 Utíral jsi zase struhadlo na sýr s tímhle? 228 00:13:58,718 --> 00:14:01,676 V 5:00 bylo jasné, že nepřijde Zavolal do obchodu 229 00:14:01,758 --> 00:14:05,433 ''Oh, promiň, už šel domů A zítra má volno'' 230 00:14:05,518 --> 00:14:08,476 Dám mu zatracený den volna, zrzaví zámečníci 231 00:14:12,238 --> 00:14:15,071 MARGARET: V kolik hodin vlak chytáš zítra? 232 00:14:15,158 --> 00:14:17,626 5:55, všichni se scházíme na nádraží 233 00:14:17,718 --> 00:14:19,470 Výkop je v 7:30 234 00:14:19,558 --> 00:14:24,871 Což by mělo být v pořádku, dej mi čas dnes odpoledne vyřídit jeden nebo dva malé pochůzky 235 00:14:27,078 --> 00:14:29,034 Jaké pochůzky? 236 00:14:44,318 --> 00:14:46,468 -Jo? -Dobré odpoledne, pane Lavericku? 237 00:14:46,758 --> 00:14:50,831 Laverickových Zámků A Šroubů pro všechny potřeby zabezpečení vaší domácnosti? 238 00:14:50,918 --> 00:14:53,273 -Ano -Ach, omlouvám se, že vás obtěžuji, jmenuji se Meldrew 239 00:14:53,358 --> 00:14:57,351 Několikrát jsme spolu mluvili po telefonu o nějaké práci, kterou jsi pro mě udělal minulý pátek 240 00:14:58,358 --> 00:15:02,510 Pane Meldrewe! Jak se máte? Nezapomněl jsem na tebe 241 00:15:02,598 --> 00:15:04,714 Jen jsme měli pár problémů tento týden v kanceláři 242 00:15:04,798 --> 00:15:07,187 Mohu se jen velmi upřímně omluvit 243 00:15:07,278 --> 00:15:09,951 a slibuji, že někdo bude poblíž první věc zítra ráno, 244 00:15:10,038 --> 00:15:11,915 na mé absolutní čestné slovo 245 00:15:11,998 --> 00:15:15,752 Ano, obávám se, že nemám zájem na vaše čestné slovo, pane Lavericku 246 00:15:15,838 --> 00:15:18,398 Čekal jsem na tebe celý den už čtyřikrát 247 00:15:18,478 --> 00:15:22,437 a abych byl upřímný, Už nejsem připravený být naštvaný 248 00:15:22,518 --> 00:15:24,110 Hrozné pakomáry 249 00:15:24,198 --> 00:15:27,634 Být tebou, nechal bych tyhle dveře zavřené než se dostanou všude 250 00:15:27,718 --> 00:15:28,946 co 251 00:15:29,038 --> 00:15:30,710 (LAVERICK PRSKÁ) 252 00:15:30,798 --> 00:15:33,073 Nebudeš je chtít na verandě, buď, budeš? 253 00:15:33,158 --> 00:15:37,117 Tady jsme To je pro vás všechno hezké a bezpečné, že? 254 00:15:37,198 --> 00:15:39,632 Ty dementní hlupáku! Na co si to sakra hraješ? 255 00:15:39,718 --> 00:15:44,189 To je v pořádku Tvoje žena pravděpodobně tě pustí dovnitř, až se dostane 256 00:15:44,278 --> 00:15:47,873 Oh, ne, lžu Neříkal někdo, že žijete po svém? 257 00:15:47,958 --> 00:15:49,869 Ano, samozřejmě 258 00:15:51,438 --> 00:15:55,954 v tom případě pravděpodobně to budete chtít zpět 259 00:15:56,038 --> 00:15:58,108 Vraťte mi ten zatracený klíč! 260 00:15:58,198 --> 00:16:02,589 promiň? Oh, co, chceš říct, že by se ti to líbilo posláno přes poštovní schránku? 261 00:16:03,118 --> 00:16:05,678 -Ano! -Ano, co? 262 00:16:07,758 --> 00:16:08,907 Ano 263 00:16:10,678 --> 00:16:12,191 prosím 264 00:16:12,718 --> 00:16:15,471 Správně, pak jsme tady 265 00:16:19,758 --> 00:16:22,067 Dal jsem na to razítko první třídy, 266 00:16:23,558 --> 00:16:25,992 takže by to mělo být s vámi hned ráno 267 00:16:26,078 --> 00:16:29,673 Oh, a mezitím, buďte velmi opatrní na tu deštníkovou rostlinu 268 00:16:29,758 --> 00:16:31,555 Nemají rádi moc vody 269 00:16:40,558 --> 00:16:42,310 (BRZDY SPIZÍ) 270 00:16:42,398 --> 00:16:45,595 -MILLICENT: Buď vzhůru, možná se to nikdy nestane -Oh 271 00:16:45,758 --> 00:16:49,307 Můžu tě někam odvézt? Budete tam čekat až do soudného dne 272 00:16:49,398 --> 00:16:52,595 já vím V 6:00 mám chytat vlak 273 00:16:56,158 --> 00:17:00,356 Tak uvidíme, jestli tě dokážeme vmáčknout do zad Nemělo by to trvat déle než 10 minut 274 00:17:08,038 --> 00:17:12,668 Omlouvám se za to všechno Jednoho dne to napravím 275 00:17:14,918 --> 00:17:17,193 Pokud najdete mezeru mezi koliemi 276 00:17:17,278 --> 00:17:19,508 Omlouvám se, že jsem v tuto chvíli tak trochu zmatený 277 00:17:19,598 --> 00:17:23,716 Ano, myslím, že mě to nebude obtěžovat o tom, pokud se tam dostanu 278 00:17:23,798 --> 00:17:27,268 v? Tady jsi, udělej si pohodlí, Victore 279 00:17:27,358 --> 00:17:29,428 Mám jeden rychlý hovor na cestě 280 00:17:29,518 --> 00:17:31,110 Budeme mít pytle času 281 00:18:14,478 --> 00:18:18,391 Ahoj, Mad, to jsem jen já. Je ti dnes dobře? 282 00:18:19,878 --> 00:18:21,675 (VICTOR KŘIČ) 283 00:18:25,558 --> 00:18:27,310 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 284 00:18:29,758 --> 00:18:31,157 Někdo doma? 285 00:18:33,558 --> 00:18:38,109 Oh, vidím, že se ti podařilo odemknout ten zámek, pak konečně ze zadních dveří 286 00:18:39,638 --> 00:18:40,912 Margaret? 287 00:18:42,198 --> 00:18:43,472 Margaret? 288 00:18:45,798 --> 00:18:47,026 (VZdechnutí) 289 00:18:58,638 --> 00:19:01,391 Margaret? co jsi? 290 00:19:05,558 --> 00:19:07,150 Oh, Jean 291 00:19:08,678 --> 00:19:12,717 -Kdy jsi vyšel? - Oh, před pár hodinami mě vyhodili, 292 00:19:12,798 --> 00:19:14,789 řekli, že potřebují postel 293 00:19:15,318 --> 00:19:18,628 Samozřejmě jsem se nemohl dočkat, až se sem dostanu 294 00:19:19,398 --> 00:19:21,912 No, kde to je? 295 00:19:23,118 --> 00:19:26,713 Ah, dali jsme to do volné místnosti 296 00:19:35,278 --> 00:19:40,636 Co mohu říci, Victore? Neříkal jsem, že se poslední dobou stále něco děje? 297 00:19:40,718 --> 00:19:42,515 Je mi to opravdu moc líto 298 00:19:43,118 --> 00:19:45,757 Váš velký výlet do Wembley a všechno 299 00:19:45,838 --> 00:19:47,715 a je to všechno moje vina 300 00:19:48,278 --> 00:19:50,746 Ano, dobře 301 00:20:02,718 --> 00:20:07,075 Podívej, není to stejné, v žádném případě to není stejné, 302 00:20:07,438 --> 00:20:10,669 ale jestli se chceš zastavit u mě a sledujte to na krabici, 303 00:20:10,758 --> 00:20:14,194 - jsi více než vítán -Není na krabici 304 00:20:14,278 --> 00:20:17,315 Na satelitu je to na sportovním kanálu 305 00:20:17,678 --> 00:20:22,706 Chci říct, je to to nejmenší, co pro tebe můžu udělat, po všem 306 00:20:31,078 --> 00:20:32,636 Legrační, že? 307 00:20:33,598 --> 00:20:37,955 Nejlepší část měsíce Umírám pro tuhle chvíli a teď 308 00:20:39,438 --> 00:20:43,556 Musel jsem být při smyslech 309 00:20:43,998 --> 00:20:47,308 myslet si, že kdokoli tohle by chtěli mít doma 310 00:20:48,118 --> 00:20:50,507 Kromě toho, aby zastrašil krysy 311 00:20:52,118 --> 00:20:56,191 -Je to naprosto příšerné -Je to ale velmi dobrá podobizna 312 00:21:02,598 --> 00:21:06,830 No to je pěkné, způsob, jakým zachytili tvůj úsměv a všechno 313 00:21:07,798 --> 00:21:09,789 Ano, dobře 314 00:21:11,158 --> 00:21:14,434 -Který den sem chodí pracháci? - Pátek 315 00:21:18,758 --> 00:21:20,953 Tak ti někdy zazvoním 316 00:21:21,398 --> 00:21:24,549 -Počkej, nemůžeš to nechat -Dobrou noc, Margaret 317 00:21:29,038 --> 00:21:32,667 KOMENTÁTOR: (V TV) Obávám se, že to musíme říct v den, 318 00:21:32,758 --> 00:21:37,149 ani jedna strana to opravdu nezvládla hledat rezervy formy nebo charakteru 319 00:21:37,238 --> 00:21:40,594 které byly potřeba ke zvednutí této shody z útlumu. 320 00:21:41,638 --> 00:21:43,117 (VZdechnutí) 321 00:21:43,758 --> 00:21:46,795 Nemyslím si, že mi to nakonec moc chybělo 322 00:21:53,598 --> 00:21:57,910 Takže mě teď opustíš, že? Všechno na vlastní pěst? 323 00:21:58,798 --> 00:21:59,947 promiň? 324 00:22:01,878 --> 00:22:03,789 Ach ano 325 00:22:03,918 --> 00:22:07,877 Myslel jsem, že půjdu domů a nadýchám se čerstvého vzduchu 326 00:22:07,958 --> 00:22:12,907 Oh, já nevím Ty škrábance, do kterých se dostaneme, my dva 327 00:22:13,638 --> 00:22:17,426 Myslím, že jsme si opravdu hodně podobní, když na to přijde 328 00:22:21,918 --> 00:22:24,113 Každopádně před spaním 329 00:22:26,278 --> 00:22:27,757 Hm? 330 00:22:27,838 --> 00:22:31,956 Jestli na mě půjdeš, není moc co zdržovat 331 00:22:34,038 --> 00:22:35,073 Ne 332 00:23:06,758 --> 00:23:08,476 (ZVONÍ TELEFON) 333 00:23:19,798 --> 00:23:21,117 4291 334 00:23:21,198 --> 00:23:24,713 Ahoj, Margaret? Je to Millicent od zelinářů 335 00:23:24,798 --> 00:23:26,356 Viktor ještě není doma? 336 00:23:26,918 --> 00:23:31,548 Uh, ne, je v Londýně s několika přáteli pro fotbal si nepředstavuji, že bude 337 00:23:32,238 --> 00:23:33,591 jak jsi to věděl? 338 00:23:33,678 --> 00:23:38,069 Aha, tak to asi nemá smysl ve snaze utajit to před vámi 339 00:23:38,158 --> 00:23:41,912 Obávám se, že tvůj manžel vlastně dnes večer nejel do Londýna 340 00:23:42,238 --> 00:23:44,672 Byl tady, u mě 341 00:23:45,518 --> 00:23:48,396 Myslím, že nemusím malovat obraz, že ne? 342 00:23:48,478 --> 00:23:52,107 Stačí říct, že to byla mnohem větší zábava než fotbal 343 00:24:15,238 --> 00:24:16,910 Jste zpět brzy 344 00:24:18,358 --> 00:24:19,791 Ach ano 345 00:24:21,398 --> 00:24:24,947 Margaret, nemůžu uvěřit tomu, co jsem udělal 346 00:24:26,038 --> 00:24:30,714 Byl to jeden z nich hloupé momenty slabosti, že 347 00:24:33,718 --> 00:24:38,030 -Chtěl bys mi o tom říct? -Ani ne 348 00:24:38,118 --> 00:24:40,313 Řekni mi o tom! 349 00:24:47,518 --> 00:24:50,112 Zamkl jsem toho zámečníka na verandě 350 00:24:52,278 --> 00:24:56,066 -Co? - Šel jsem za ním, zamkl jsem ho na verandě, 351 00:24:56,158 --> 00:24:59,116 vzal klíč a poslal mu ho zpět 352 00:24:59,998 --> 00:25:02,717 Myslím, že se teď musím úplně rozbrečet 353 00:25:03,478 --> 00:25:07,551 Zámečník? Mluvím o Millicent! 354 00:25:08,478 --> 00:25:13,950 Právě jsem ji měl na telefonu, aby mi to řekla že jsi byl dnes večer v jejím domě 355 00:25:14,358 --> 00:25:17,156 Oh, ano, no, ano, obávám se, že mě zvedla 356 00:25:17,238 --> 00:25:19,706 a dodávka byla odtažena, takže jsem zmeškal vlak, 357 00:25:19,798 --> 00:25:22,710 tak jsem nakonec zápas sledoval ve svém domě na obloze 358 00:25:22,798 --> 00:25:26,108 No a co ti říkala? 359 00:25:27,678 --> 00:25:32,229 Victore, podívej se mi do očí a řekni mi to 360 00:25:32,318 --> 00:25:36,869 nic se nestalo mezi vámi a Millicent dnes večer 361 00:25:42,518 --> 00:25:45,112 Nic se mezi námi nestalo 362 00:25:45,838 --> 00:25:47,954 Absolutně nic 363 00:25:54,398 --> 00:25:55,672 Margaret? 364 00:26:00,438 --> 00:26:01,837 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 365 00:26:02,398 --> 00:26:03,990 (ZVONÍ ZVONÍK) 366 00:26:10,358 --> 00:26:13,714 -Ahoj, Millicent -Ach! Takže, co jsi mi přišel říct? 367 00:26:13,798 --> 00:26:16,710 -Předpokládám, že celou věc popřel -No, samozřejmě 368 00:26:16,798 --> 00:26:19,437 -Myslím, přirozeně, že to popírá -Přirozeně 369 00:26:19,518 --> 00:26:22,078 -Protože se to nikdy nestalo -Nikdy 370 00:26:22,158 --> 00:26:25,309 -Neříkáš mi, že mu věříš? -To je pravda, Millicent 371 00:26:25,398 --> 00:26:28,151 Můj bože! Dobře tě vycvičil 372 00:26:28,318 --> 00:26:32,072 Ne, tomu se říká důvěra, Millicent 373 00:26:32,678 --> 00:26:36,512 Měl bys to zkusit vyhledat ve slovníku někdy Je to vedle ''trollop'' 374 00:26:37,238 --> 00:26:40,071 Oh, tak jsem si to celé představoval, že? 375 00:26:40,158 --> 00:26:43,468 Že váš manžel přišel nahoru a dostal se se mnou dnes večer do postele? 376 00:26:43,558 --> 00:26:46,789 Vymyšlené? Ne Vymyšleno 377 00:26:47,198 --> 00:26:50,873 Protože ten večer se bohužel úplně nepovedlo jdi, jak jsi plánoval, že? 378 00:26:50,958 --> 00:26:52,755 Jak jsem plánoval? 379 00:26:54,158 --> 00:26:57,195 Jedna věc, za kterou jsem tě nikdy nebral, Margaret byla důvěřivá 380 00:26:57,278 --> 00:26:59,951 Teda, opravdu jsem si myslel byl jsi silnější než to 381 00:27:00,038 --> 00:27:01,357 ano? 382 00:27:01,798 --> 00:27:05,677 No, uvidíme, ne, jak moc jsem silná? 383 00:27:09,398 --> 00:27:13,186 A v budoucnu budeme dostávat naše brambory ze Sainsbury's 384 00:27:16,558 --> 00:27:18,071 (MOČENÍ) 385 00:27:19,558 --> 00:27:23,153 Neuvěřitelné, jací jsou lidé někdy 386 00:27:23,958 --> 00:27:28,429 Myslím, že jsem to měl vědět Už od začátku jsem tam koukal se smrtí 387 00:27:28,518 --> 00:27:30,270 Jak je na tom tvůj žaludek? 388 00:27:30,358 --> 00:27:34,431 Ano Mnohem lepší, než to bylo když mi bylo špatně v její koupelně 389 00:27:34,518 --> 00:27:38,477 Hodinu a půl vzadu v té dodávce se všemi těmi hnijící cibulí 390 00:27:38,558 --> 00:27:40,867 a pak všechny ty brandy 391 00:27:40,958 --> 00:27:43,233 Je div, že mi zbyl žaludek 392 00:27:47,278 --> 00:27:51,908 Přesto si myslím, že to všechno o nás vypovídá docela dost když se nad tím zamyslíš 393 00:27:52,238 --> 00:27:56,390 Myslím, že není mnoho manželek, které by mi odpustily za to, že šla k ní domů, 394 00:27:56,478 --> 00:27:58,469 i jen se dívat na fotbal 395 00:27:58,558 --> 00:28:00,037 Že by ne? 396 00:28:00,118 --> 00:28:03,349 chci říct, alespoň jsme o něco vyspělejší 397 00:28:04,518 --> 00:28:05,507 Ano 398 00:28:09,678 --> 00:28:11,350 (VICTOR KŘIČÍ) 399 00:28:17,078 --> 00:28:20,388 400 00:28:20,478 --> 00:28:23,788 401 00:28:23,878 --> 00:28:27,109 402 00:28:27,198 --> 00:28:30,713 403 00:28:30,798 --> 00:28:34,268 404 00:28:34,358 --> 00:28:37,668 405 00:28:37,758 --> 00:28:41,148 406 00:28:41,238 --> 00:28:44,355 407 00:28:44,518 --> 00:28:48,557 408 00:28:48,638 --> 00:28:52,074 409 00:28:52,158 --> 00:28:55,867 a pořád se můžu chovat špatně 410 00:28:56,358 --> 00:28:58,918 411 00:28:59,678 --> 00:29:02,397 412 00:29:03,198 --> 00:29:06,235